BẢO HỘ QUYỀN TÁC GIẢ CỦA TÁC PHẨM PHÁI SINH

+84 09.19.19.59.39

Họ tên: NGUYỄN THÀNH TỰU

Chức danh: Thạc sĩ - Luật sư - Trọng Tài Thương Mại - CEO

Điện thoại: +84 09.19.19.59.39

Email: tuulawyer@nvcs.vn

Lĩnh vực tư vấn: Đầu Tư Nước ngoài- Sở hữu Trí tuệ -M&A- Tranh chấp tại tòa.

Ngôn ngữ: Tiếng Việt - tiếng Anh

Tác phẩm phái sinh là gì? Điều kiện, thời hạn bảo hộ quyền tác giả của tác phẩm phái sinh được quy định như thế nào? Trình tự, thủ tục thực hiện bảo hệ quyền tác giả bao gồm những bước nào? Bài viết dưới đây, do Công ty Luật TNHH Quốc tế Nguyễn và Cộng sự tổng hợp những thông tin cần thiết. Xem ngay!

Cơ sở pháp lý

• Luật Sở hữu trí tuệ 2005 (sửa đổi, bổ sung các năm 2009, 2019, 2022);
• Nghị định 17/2023/NĐ-CP quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Sở hữu trí tuệ về quyền tác giả, quyền liên quan;
• Quyết định 3684/QĐ-BVHTTDL quyết định về việc công bố thủ tục hành chính chuẩn hoá năm 2022 thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch.

Tác phẩm phái sinh là gì?

Theo khoản 8 Điều 4 Luật Sở hữu trí tuệ 2005 (sửa đổi bởi Luật Sở hữu trí tuệ 2022 ), tác phẩm phái sinh được quy định là tác phẩm được sáng tạo trên cơ sở một hoặc nhiều tác phẩm đã có thông qua việc dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, phóng tác, biên soạn, chú giải, tuyển chọn, cải biên, chuyển thể nhạc và các chuyển thể khác.

Bên cạnh đó căn cứ theo quy định tại Điều 7 Nghị định 17/2023/NĐ-CP, các tác phẩm phái sinh được sáng tạo trên cơ sở từ một hoặc nhiều tác phẩm đã có bao gồm:

- Tác phẩm dịch ra ngôn ngữ khác của tác phẩm gốc: là tác phẩm được dịch sang ngôn ngữ khác một cách sát nghĩa, không diễn đạt sai nội dung dựa trên nội dung của tác phẩm gốc.

- Tác phẩm phóng tác: là tác phẩm phỏng theo tác phẩm gốc, nhưng có sự sáng tạo về nội dung, tư tưởng… Tác phẩm phóng tác thường mang sắc thái mới, khác biệt so với tác phẩm gốc.

- Tác phẩm biên soạn: là việc tổng hợp thông tin, thu thập và chọn lọc các tài liệu tham khảo để viết lại thành một tác phẩm mới có sự trích dẫn những nguồn thông tin đã tham khảo. 

- Bản chú giải: là tác phẩm thể hiện quan điểm, lời bình của người soạn bản chú giải đó, giải thích ý nghĩa để làm rõ hơn nội dung trong tác phẩm gốc.

- Tác phẩm tuyển chọn: được hiểu là một tập hợp các tác phẩm được lựa chọn bởi người biên soạn.

- Tác phẩm cải biên: là tác phẩm được sáng tạo ra trên cơ sở tác phẩm gốc bằng cách thay đổi hình thức diễn đạt. 

- Tác phẩm chuyển thể: có thể hiểu là tác phẩm dựa trên tác phẩm gốc nhưng không làm thay đổi nội dung của tác phẩm gốc. Hiện nay, hình thức chuyển thể phổ biến là việc chuyển thể một tác phẩm văn học, câu chuyện… thành tác phẩm điện ảnh, phim truyền hình…

 Xem thêm: giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh phòng khám

Điều kiện bảo hộ quyền tác giả của tác phẩm phái sinh

Tác phẩm phái sinh được bảo hộ quyền tác giả khi đáp ứng 04 điều kiện sau:

• Tác phẩm phái sinh chỉ được bảo hộ nếu không gây phương hại đến quyền tác giả đối với tác phẩm được dùng để làm tác phẩm phái sinh theo khoản 2 Điều 14 Văn bản hợp nhất số 11/VBHN-VPQH Luật Sở hữu trí tuệ:

Các tác phẩm dùng để làm tác phẩm phái sinh bao gồm: Tác phẩm văn học, khoa học, sách giáo khoa, giáo trình và tác phẩm khác được thể hiện dưới dạng chữ viết hoặc ký tự khác; Bài giảng, bài phát biểu và bài nói khác; Tác phẩm báo chí; Tác phẩm âm nhạc; Tác phẩm sân khấu; Tác phẩm điện ảnh và tác phẩm được tạo ra theo phương pháp tương tự (sau đây gọi chung là tác phẩm điện ảnh); Tác phẩm tạo hình, mỹ thuật ứng dụng; Tác phẩm nhiếp ảnh; Tác phẩm kiến trúc; Bản họa đồ, sơ đồ, bản đồ, bản vẽ liên quan đến địa hình, kiến trúc, công trình khoa học; Tác phẩm văn học, nghệ thuật dân gian; Chương trình máy tính, sưu tập dữ liệu.

• Tác phẩm phái sinh được bảo hộ quyền tác giả phải do tác giả trực tiếp sáng tạo bằng lao động trí tuệ của mình mà không sao chép từ tác phẩm của người khác theo quy định tại Khoản 3 Điều 14 Văn bản hợp nhất số 11/VBHN-VPQH Luật Sở hữu trí tuệ. 
• Tác phẩm phái sinh phải tuân thủ quy định về quyền tác giả theo Điều 28 của Luật Sở hữu trí tuệ, nghĩa là việc tạo ra tác phẩm phái sinh cần có sự đồng ý của tác giả hoặc chủ sở hữu quyền tác giả của tác phẩm gốc. Trừ trường hợp, tác phẩm được chuyển sang chữ nổi hoặc ngôn ngữ khác cho người khiếm thị (theo quy định tại điểm i, khoản 1, Điều 25 của Văn bản hợp nhất số 11/VBHN-VPQH Luật Sở hữu trí tuệ) thì mọi hình thức tạo tác phẩm phái sinh đều phải có sự cho phép của tác giả/chủ sở hữu tác phẩm gốc.

Do đó, để tác phẩm phái sinh được bảo hộ quyền tác giả thì cần thỏa mãn những điều kiện trên.

 Xem thêm: dịch vụ xin giấy phép mở trung tâm ngoại ngữ

Thời hạn bảo hộ quyền tác giả đối với tác phẩm phái sinh

Theo quy định tại điểm a, khoản 1, Điều 20, quyền làm tác phẩm phái sinh thuộc nhóm quyền tài sản. Vì vậy, dựa trên khoản 2, Điều 27 của Luật Sở hữu trí tuệ, thời hạn bảo hộ quyền tác giả đối với tác phẩm phái sinh được chia thành hai loại thời hạn như sau:

• Tác phẩm phái sinh là tác phẩm điện ảnh, nhiếp ảnh, mỹ thuật ứng dụng, tác phẩm khuyết danh có thời hạn bảo hộ là bảy mươi lăm năm, kể từ khi tác phẩm được công bố lần đầu tiên; đối với tác phẩm điện ảnh, nhiếp ảnh, mỹ thuật ứng dụng chưa được công bố trong thời hạn hai mươi lăm năm, kể từ khi tác phẩm được định hình thì thời hạn bảo hộ là một trăm năm, kể từ khi tác phẩm được định hình; đối với tác phẩm khuyết danh, khi các thông tin về tác giả xuất hiện thì thời hạn bảo hộ được tính theo quy định tại điểm b khoản 2 Điều 27 Luật Sở hữu trí tuệ;
• Tác phẩm phái sinh không thuộc loại hình quy định tại điểm a khoản 2 Điều 27 Luật Sở hữu trí tuệ có thời hạn bảo hộ là suốt cuộc đời tác giả và năm mươi năm tiếp theo năm tác giả chết; trường hợp tác phẩm có đồng tác giả thì thời hạn bảo hộ chấm dứt vào năm thứ năm mươi sau năm đồng tác giả cuối cùng chết.

 Xem thêm: dịch vụ thành lập trung tâm ngoại ngữ

Trình tự, thủ tục bảo hộ quyền tác giả của tác phẩm phái sinh

Hồ sơ đăng ký

Theo Điều 50 của Văn bản hợp nhất số 11/VBHN-VPQH Luật Sở hữu trí tuệ, hồ sơ đăng ký bảo hộ quyền tác giả bao gồm các tài liệu sau:

• Tờ khai đăng ký quyền tác giả/quyền liên quan: Tờ khai phải được soạn bằng tiếng Việt, cung cấp đầy đủ thông tin về người nộp đơn, tác giả, chủ sở hữu quyền tác giả/quyền liên quan. Ngoài ra, tờ khai cần tóm tắt nội dung tác phẩm, cuộc biểu diễn, bản ghi âm, ghi hình hoặc chương trình phát sóng; nêu tên tác phẩm gốc nếu tác phẩm đăng ký là tác phẩm phái sinh, thời gian và địa điểm công bố, thông tin về việc cấp lại hoặc cấp đổi (nếu có), cùng cam kết về tính chính xác của thông tin. Tờ khai phải được ký bởi tác giả, chủ sở hữu hoặc người đại diện hợp pháp.
• Hai bản sao của tác phẩm đăng ký quyền tác giả hoặc bản định hình của đối tượng đăng ký quyền liên quan.
• Giấy ủy quyền: Nếu hồ sơ được nộp bởi người đại diện.
• Tài liệu chứng minh quyền sở hữu: Ví dụ như tài liệu chứng minh quyền sở hữu từ việc tự sáng tạo, giao nhiệm vụ sáng tạo, thừa kế hoặc chuyển giao quyền.
• Văn bản đồng ý của các đồng tác giả: Nếu tác phẩm có nhiều tác giả.
• Văn bản đồng ý của đồng sở hữu: Nếu quyền tác giả hoặc quyền liên quan thuộc sở hữu chung.

Thủ tục đăng ký

Theo Quyết định 3684/QĐ-BVHTTDL ngày 27/12/2022 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch và quy định tại Điều 38 Nghị định 17/2023/NĐ-CP, quy trình đăng ký bảo hộ quyền tác giả cho tác phẩm phái sinh diễn ra như sau:

Bước 1: Nộp hồ sơ

• Tác giả hoặc chủ sở hữu quyền tác giả có thể nộp hồ sơ đăng ký trực tiếp hoặc thông qua ủy quyền tại trụ sở Cục Bản quyền tác giả ở Hà Nội, hoặc văn phòng đại diện tại TP. Hồ Chí Minh và Đà Nẵng.
• Đối với tác giả hoặc tổ chức nước ngoài không có văn phòng hoặc chi nhánh tại Việt Nam, hồ sơ có thể nộp trực tuyến qua Cổng dịch vụ công cấp độ 4 hoặc thông qua tổ chức tư vấn quyền tác giả tại Việt Nam.

Bước 2: Trả kết quả

• Trong vòng 15 ngày làm việc kể từ ngày nhận hồ sơ hợp lệ, cơ quan quản lý nhà nước sẽ cấp Giấy chứng nhận đăng ký quyền tác giả/quyền liên quan.
• Nếu hồ sơ bị từ chối, cơ quan sẽ thông báo bằng văn bản và nêu rõ lý do.

Trong trường hợp có những thắc mắc, khó khăn trong quá trình thực hiện, đội ngũ luật sư và chuyên gia pháp lý tại Công ty Luật - Công ty Tư vấn Tài chính Kế toán NVCS sẵn sàng hỗ trợ bạn trong các vấn đề pháp lý liên quan đến hợp nhất đầy đủ và chính xác nhất!